Niedziela, 25 czerwca 2017. Imieniny Łucji, Witolda, Wilhelma

Okruchy historii. Drogeria Willy'ego Artswangera

2016-12-11 15:50:00 (ost. akt: 2016-12-11 19:14:43)

Autor zdjęcia: Tomasz Piątek

W budynku hotelu Bischofsteiner Hof w Bisztynku, którego już nie ma, swoją drogerię prowadził Willy Wrtswanger. Otrzymaliśmy dziś próbkę jego ręcznego pisma na firmowej karcie pocztowej. Pisał do fabryki wyrobów tytoniowych.

Willy Artswanger prowadził przed II wojną drogerie w Bisztynku. Jedna znajdowała się przy dawnej ulicy Reszelskiej (dziś ul. Sienkiewicza) a druga pod adresem Markt 5 (Rynek 5) dokładnie na przeciwko wejścia do ratusza miejskiego.

Willy Artswanger miał drogerię w budynku hotelu Bischofsteiner Hof.
Fot. Zbiory A. Grabowskiego
Willy Artswanger miał drogerię w budynku hotelu Bischofsteiner Hof.
Drogeria mieściła się w tym samym budynku, co hotel Bischofstener Hof. Można było się tam dodzwonić prosząc o połączenie telefoniczne z numerem 217.

Tomasz Piątek, pasjonat historii Warmii przesłała nam dziś zdobytą na internetowej aukcji firmową kartę pocztową firmy Artswangera. Własciciel drogerii pisał 6 sierpnia 1938 r. do firmy B. Preisler w mieście Bredstedt zajmującej się produkcją papierosów i wyrobów tytoniowych. Karta opatrzona jest firmową pieczątką.

Staraliśmy się dowiedzieć nieco więcej na temat właściciela drogerii. Udało nam się jedynie potwierdzić, że mieszkał pod adresem Rynek 5. Ze spisu ludności wykonanego w 1939 roku w Bisztynku nie wynika, aby miał żonę i dzieci. Jego nazwiska nie ma w spisie osób urodzonych w Bisztynku więc zapewne osiedlił się w tym miasteczku.

Drogerię w budynku hotelu kupił w latach 20-tych XX wieku od Valerii Zybury, która w tym samym miejscu prowadziła salon mody.

Z materiału prasowego autorstwa Rudolfa Kostki opublikowanego w "Roesseler Heimatbote" z roku 1964 jakim dysponujemy wynika, że Willy Artswanger wówczas nie żył już od kilku lat.

Ten budynek, czyli dawny hotel Kaiserhof, kupił Willy Artswanger po śmierci jego właścicielki i tu także urządził drogerię.
Fot. Ze zbiorów Janusza Spiczko
Ten budynek, czyli dawny hotel Kaiserhof, kupił Willy Artswanger po śmierci jego właścicielki i tu także urządził drogerię.
Z tego samego materiału wynika, że kupił w Bisztynku dawny hotel Kaiserhof. Ten hotel był bardzo szanowanym miejscem ze znakomitą kuchnią. Odbywało się tu wiele przedsięwzięć kulturalnych i społecznych. Hotel należał do Luise Weinberg, aż do jej śmierci. Po śmierci włascicielki kupił go Willi Artschwager, który przebudował go "zgodnie z pewnym bisztyneckim wzorem architektonicznym". Dobudował werandę i przeniósł tu swoją drogerię z ulicy Reszelskiej.

Firma do której wysłał kartę pocztową została założona 1 marca 1898 r. przez Benno Frederika Christiana Preislera. Przetrwała do 5 marca 1955 roku. W tym dniu została wykreślona z rejestrów przedsiębiorstw.

Niestety Willy pismo miał "lekarskie" i dlatego nie potrafimy odczytać treści krótkiej korespondencji. Wiadomość kończy się grzecznościowym "z serdecznymi pozdrowieniami - W. Artswanger".

Fot. Tomasz Piątek


Być może wśród czytelników jest ktoś kto tę treść odczyta i przetłumaczy. Będziemy wdzięczni. Prosimy pisać na adres: bartoszyce@gazetaolsztynska.pl lub w komentarzach.

Dodajmy, że wspomnianych w tekście budynków dziś już zobaczyć nie można. Hotel Bischofsteiner Hof, który ocalał po zajęciu Bisztynka przez Armię Czerwoną, został rozebrany a cegła zawieziona do naszej stolicy, na jej odbudowę. Identycznie było z hotelem Kaiserhof.

Andrzej Grabowski
a.grabowski@gazetaolsztynska.pl




Czytaj e-wydanie
Podziel się informacją: Pochwal się tym, co robisz. Pochwal innych. Napisz, co Cię denerwuje. Po prostu stwórz swoją stronę na naszym serwisie. To bardzo proste. Swoją stronę założysz klikając " Tutaj ". Szczegółowe informacje o tym czym jest profil i jak go stworzyć: kliknij
Problem z założeniem profilu? Potrzebujesz porady, jak napisać tekst? Napisz do mnie. Pomogę: Igor Hrywna
Polub nas na Facebooku:

Źródło: Gazeta Olsztyńska

Zobacz także

Komentarze (1) pokaż wszystkie komentarze w serwisie

Dodaj komentarz Odśwież

Zacznij od: najciekawszych najstarszych najnowszych

Dodawaj komentarze jako zarejestrowany użytkownik - zaloguj się lub wejdź przez FB

  1. Prawdziwy Warmiak #2133056 | 83.9.*.* 11 gru 2016 21:59

    To były czasy! Spójrzcie chociażby jak wyglądały miasta! Tęsknię!

    Ocena komentarza: warty uwagi (4) ! - + odpowiedz na ten komentarz

Zagraj w GRY.wm.pl

  • Goodgame Empire
  • Goodgame Big Farm
  • Goodgame Poker
  • Shadow Kings - The Dark Ages